LES PAYS FRANCOPHONES

http://www.kameleo.com/french/JEU-Ch0-MondeFranco.html

RECITAL POÉTICO

LOS DÍAS 14 Y 22 DE MAYO TUVO LUGAR EN NUESTRO INSTITUTO UN RECITAL DE POESIA .

LOS DEPARTAMENTOS QUE PARTICIPARON FUERON : LENGUA, ORIENTACIÓN, INGLÉS Y FRANCÉS .

JUAN FRAN NUESTRO COMPAÑERO DEL DEP. DE ORIENTACIÓN FUE EL ENCARGADO DE LA ORGANIZACIÓN .

A CONTINUACIÓN PODEIS VER LOS ALUMNOS/AS DE 1º Y 2º DE ESO RECITANDO ASÍ COMO LOS POEMAS ELIGIDOS PARA ESTA OCASIÓN POR EL DEPARTAMENTO DE FRANCÉS .

TOÑI MARTÍNEZ PÉREZ 2º A

Ma France

Jean Ferrat (1930- )

De plaines en forêts de vallons en collines
Du printemps qui va naître à tes mortes saisons
De ce que j'ai vécu à ce que j'imagine
Je n'en finirai pas d'écrire ta chanson
Ma France

Au grand soleil d'été qui courbe la Provence
Des genêts de Bretagne aux bruyères d'Ardèche
Quelque chose dans l'air a cette transparence
Et ce goût du bonheur qui rend ma lèvre sèche

Ma France
Cet air de liberté au-delà des frontières
Aux peuples étrangers qui donnaient le vertige
Et dont vous usurpez aujourd'hui le prestige
Elle répond toujours du nom de Robespierre
Ma France

Celle du vieil Hugo tonnant de son exil
Des enfants de cinq ans travaillant dans les mines
Celle qui construisit de ses mains vos usines
Celle dont monsieur Thiers a dit qu'on la fusille
Ma France

Picasso tient le monde au bout de sa palette
Des lèvres d'Éluard s'envolent des colombes
Ils n'en finissent pas tes artistes prophètes
De dire qu'il est temps que le malheur succombe
Ma France

Leurs voix se multiplient à n'en plus faire qu'une
Celle qui paie toujours vos crimes vos erreurs
En remplissant l'histoire et ses fosses communes
Que je chante à jamais celle des travailleurs
Ma France

Celle qui ne possède en or que ses nuits blanches
Pour la lutte obstiné de ce temps quotidien
Du journal que l'on vend le matin d'un dimanche
A l'affiche qu'on colle au mur du lendemain
Ma France

Qu'elle monte des mines descende des collines
Celle qui chante en moi la belle la rebelle
Elle tient l'avenir, serré dans ses mains fines
Celle de trente-six à soixante-huit chandelles
Ma France

Mi Francia

De llanuras a bosques de valles a colinas
De la primavera que nace a tus estaciones muertas
De lo que he vivido y de lo que imagino
No acabaré nunca de escribir tu canción
Mi Francia

Bajo el sol veraniego que inclina la Provenza
De las retamas de Bretaña a los brezos de la Ardecha
Hay algo en el aire que le presta transparencia
Y ese gusto a felicidad que me seca los labios
Mi Francia

Ese aire de libertad que traspasa fronteras
Que enaltecía a los pueblos extranjeros
Y del que hoy vosotros usurpáis el prestigio
Ella sigue respondiendo al nombre de Robespierre
Mi Francia

La del viejo Hugo despotricando en el exilio
La de los niños de cinco años trabajando en las minas
La que construye vuestras fábricas con sus manos
La que Thiers dijo, que la fusilen
Mi Francia

Picasso sostiene el mundo con su paleta
De los labios de Éluard vuelan palomas
No terminan nunca tus artistas profetas
De repetir que ya es hora de aniquilar la desgracia
Mi Francia

Sus voces se multiplican y forman una sola
La que siempre paga por vuestros crímenes y errores
Y llena la historia y sus fosas comunes
La que yo canto siempre, la de los trabajadores
Mi Francia

Aquella cuyo oro son sus noches de insomnio
En la lucha obstinada por el pan cotidiano
Del periódico que se vende la mañana del domingo
Al cartel que se pega en las paredes del mañana
Mi Francia

La que surge de las minas y baja de los montes
La que canta en mí, la hermosa, la rebelde
Tiene el porvenir entre sus manos delicadas
La que va del treinta y seis al sesenta y ocho
Mi Francia

NOELIA GARRIDO VERA Y MªPAZ VICENTE SANTIAGO 2º B

L'evadé

Boris Vian (1920-1959)

Il a dévalé la colline

Ses pieds faisaient rouler des pierres

Là-haut, entre les quatre murs

La sirène chantait sans joie

Il respirait l'odeur des arbres

De tout son corps comme une forge

La lumière l'accompagnait

Et lui faisait danser son ombre

Pourvu qu'ils me laissent le temps

Il sautait à travers les herbes

Il a cueilli deux feuilles jaunes

Gorgées de sève et de soleil

Les canons d'acier bleu crachaient

De courtes flammes de feu sec

Pourvu qu'ils me laissent le temps

Il est arrivé près de l'eau

Il y a plongé son visage

Il riait de joie, il a bu

Pourvu qu'ils me laissent le temps

Il s'est relevé pour sauter

Pourvu qu'ils me laissent le temps

Une abeille de cuivre chaud

L'a foudroyé sur l'autre rive

Le sang et l'eau se sont mêlés

Il avait eu le temps de voir

Le temps de boire à ce ruisseau

Le temps de porter à sa bouche

Deux feuilles gorgées de soleil

le temps de rire aux assassins

Le temps d'atteindre l'autre rive

Le temps de courir vers la femme

Il avait eu le temps de vivre.

El fugitivo

Bajó corriendo la ladera de la colina

Sus pies hacían rodar las piedras

Arriba, entre los cuatro muros

La sirena cantaba sin alegría

Respiraba el olor de los árboles

Con su cuerpo como una fragua

La luz le acompañaba

Y hacía bailar su sombra

¡Ojalá! me dejen el tiempo

Saltaba entre las hierbas

Cogió dos hojas amarillas

Llenas de savia y de sol

Los cañones de acero azul escupían

Cortas llamas de fuego seco

¡Ojalá! me dejen tiempo

Llegó cerca del agua

Hundió su rostro en la corriente

Se reía con alegría; bebió

¡Ojalá! me dejen tiempo

Se levantó de nuevo para saltar

¡Ojalá! me dejen tiempo

Una abeja de cobre caliente

Lo fulminó sobre la otra orilla

La sangre y el agua se mezclaron

Había tenido el tiempo de ver

El tiempo de beber de este riachuelo

El tiempo de llevar a su boca

Dos hojas llenas de sol

El tiempo de reírse a la cara de los asesinos

El tiempo de alcanzar la otra orilla

El tiempo de correr hacia la mujer

Había tenido el tiempo de vivir.



CAROLINA REYES GIMENEZ 2º B

Ma petite columbelle...

Pierre de Ronsard (1524-1585)

Ma petite columbelle,

Ma petite toute belle,

Mon petit oeil baisez moi :

D’un baiser qui lon tens dure,

Poussez hors la peine dure

De mon amoureus esmoi.

Quand je vous dirai mignonne,

Sus venez que l’on nie donne

Neuf baisers tant seulement,

Baillez m’en trois simplement,

Tels que donne la pucelle

Qui n’a senti l’estincelle

D’amour, à quelque ennuiant,

Puis de rigueur toute pleine

Laissez moi en cette peine

D’un pié fretillard fuiant.

Comme un taureau, quand on cache

Sa jeune amoureuse vache

Court apres pour la revoir,

Je courrai pour vous ravoir.

D’une main maitresse, & forte

Vous prandrai de telle sorte

Que l’aigle l’oiseau tremblant,

Lors prisonniere modeste,

De me redonner le reste

Adonc vous fairés semblant.

Mais en vain serés pendante

Tout’ à mon col, attandante

(Tenant un peu l’oeil baissé)

Pardon de m’avoir laissé.

Car en lieu des six, adonques
J’en demanderai plus qu’onques

Le ciel de cbandelles n’eut,

Plus que d’arene poussée

Aus bords, quand l’eau courroussée

Contre les rives s’esmeut.



Mi pequeña palomita...

Mi pequeña palomita,

mi pequeña, toda linda,

perlita mía, besadme:

con la boca toda llenade amor,

quitadme la pena de mi amoroso cuidado.

Cuando yo os diga:

niña mía acercaos,

necesito nueve besos a la vez,

dadme solamente tres,

como los que Diana guerrera

le dio a Febo su hermano

y la Aurora a su viejo...

Luego, retirad la boca,

y lejos, toda esquivez,

huid con pie bullicioso.

Como un toro por el prado corre

detrás de su amada,

así yo, lleno de ira,correré,

loco, tras vos,

y sujeta con fuerte manoos retendré,

de igual modo que un águila al tembloroso pichón.

Entonces, fingiéndoos ruborosa

de darme los otros besos,

iniciaréis vos el gesto.

Pero en vano estaréis

colgada de mi cuello, esperando

(los ojos un poco bajos)

perdón de mi pecho herido.
Pues en lugar de seis

he de pedirosmás besos

que estrellas nuncatuviera el cielo;

más que arenase acumula en la orilla

arrastrada por el agua cuando airada

se estrella contra las rocas.


ROSA PALAZON TUDELA 2 A

Je suis comme je suis

Jacques Prévert (1900 - 1977)

Je suis comme je suis

Je suis faite comme ça

Quand j'ai envie de rire

Oui je ris aux éclats

J'aime celui qui m'aime

Est-ce ma faute à moi

Si ce n'est pas le même

Que j'aime chaque fois

Je suis comme je suis

Je suis faite comme ça

Que voulez-vous de plus

Que voulez-vous de moi

Je suis faite pour plaire

Et n'y puis rien changer

Mes talons sont trop hauts

Ma taille trop cambrée

Mes seins beaucoup trop durs

Et mes yeux trop cernés

Et puis après

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Je suis comme je suis

Je plais à qui je plais

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Ce qui m'est arrivé

Oui j'ai aimé quelqu'un

Oui quelqu'un m'a aimée

Comme les enfants qui s'aiment

Simplement savent aimerAimer aimer...

Pourquoi me questionner

Je suis là pour vous plaire

Et n'y puis rien changer.

Soy como soy

Soy como soy

Estoy hecha así

Cuando tengo ganas de reír

Me río a carcajadas

Amo al que me ama

Acaso es culpa mía

Que no sea siempre el mismo

El que amo en cada ocasión

Soy como soy

Estoy hecha así

Qué más pretendéis

Qué más queréis de mí

Estoy hecha para gustar

Y no hay nada que hacerle

Mis tacones son muy altos

Mi cuerpo muy erguido

Mis pechos muy firmes

Mis ojeras muy profundas

Pero después de todo

Qué puede importaros

Soy como soy

Gusto al que le gusto

Qué puede importaros

Lo que me sucedió

Si amé a alguien

Si alguien me amó

Como los niños que se aman

Simplemente saben amarAmar amar…

Por qué hacerme preguntas

Estoy donde estoy para gustaros

Y no hay nada que hacerle.

GABRIELA SANCHEZ SEVILLA 1º B

Ode à Casandre

Pierre de Ronsard (1524-1585)

Mignonne, allon voir si la rose

Qui ce matin avoit declose

Sa robe de pourpre au soleil,

N'a point perdu, cette vesprée,

Les plis de sa robe pourprée

Et son teint au vostre pareil.

Las, voiés comme en peu d'espace,

Mignonne, elle a dessus la place

Las, las, ses beautés laissé cheoir!

Ô vraiment maratre nature,

Puis qu'une telle fleur ne dure,

Que du matin jusques au soir.

Donc, si vous me croiés, mignonne :

Tandis que vôtre âge fleuronne

En sa plus verte nouveauté,

Cueillés, Cueillés vôtre jeunesse

Comme à cette fleur, la viellesse

Fera ternir vôtre beauté.

Oda a Casandra

Vamos, Linda, a ver si la rosa

que abrió su pecho, esplendorosa,

a los primeros ímpetus del sol,

altiva, esbelta, iridescente,

bajo la lumbre atardecente

copia aún de tu faz el arbol.

¡Ah! Mira con cuanta presteza

sobre la tierra su belleza

hoja por hoja descendió...

Fiera madrastra la Natura,

la flor en ella sólo dura

el tiempo que la luz la acarició.

Si pues mi amor tu fe merece,

en tanto que tu edad florece

en su más bella y fresca novedad,

recoge de la primavera tu flor...

Ya ves: locura fuera esperar

que se mustie su beldad.

NOELIA MORENO FERNANDEZ 1º B

Le meilleur moment des amours

Sully Prudhomme (1839-1907)

Le meilleur moment des amours

N'est pas quand on a dit: Je t'aime.

Il est dans le silence même

A demi rompu tous les jours;

Il est dans les intelligences

Promptes et furtives des coeurs;

Il est dans les feintes rigueurs

Et les secrètes indulgences;

Il est dans le frisson du bras

Où se pose la main qui tremble,

Dans la page qu'on tourne ensemble,

Et que pourtant on ne lit pas.

Heure unique où la bouche close

Par sa pudeur seule en dit tant!

Où le coeur s'ouvre en éclatant

Tout bas, comme un bouton de rose.

Où le parfum seul des cheveux

Paraît une faveur conquise...

Heure de la tendresse exquise

Où les respects sont des aveux!


El mejor momento del amor

El mejor momento del amor

no es aquel en que se dice: «Te amo.»

Se halla en ese mismo silencio

que está a puntode romperse todos los días.

Está en la rápida y furtiva

comprensión de los corazones.

Está en los fingidos rigores

y en las secretas indulgencias.

Está en el estremecimiento del brazo

en que se apoya la mano temblorosa,

en esa página que volvemos juntos,

pero que ninguno de los dos leemos.

¡Momento único, en que los labios callan

y dicen tantas cosas con su pudor;

en que se abre el corazón,

estallando quedamente como un botón de rosa!

En que el solo perfume de los cabellos

parece un favor conquistado.

¡Momento de deliciosa ternura,

en que el respeto mismo es una confesión!


RAJAE MALI 1º C

Renaissance

Sully Prudhomme (1839-1907)

Je voudrais, les prunelles closes,

Oublier, renaître, et jouir

De la nouveauté, fleur des choses,

Que l'àge fait évanouir.

Je resaluerais la lumière,

Mais je déplierais lentement

Mon âme vierge et ma paupière

Pour savourer l'étonnement ;

Et je devinerais moi-même

Les secrets que nous apprenons ;

J'irais seul aux êtres que j'aime

Et je leur donnerais des noms ;

Émerveillé des bleus abîmes

Où le vrai Dieu semble endormi,

Je cacherais mes pleurs sublimes

Dans des vers sonnant l'infini ;

Et pour toi, mon premier poème,

O mon aimée, ô ma douleur,

Je briserais d'un cri suprême

Un vers frêle comme une fleur.

Si pour nous il existe un monde

Où s'enchaînent de meilleurs jours,

Que sa face ne soit pas ronde,

Mais s'étende toujours, toujours...

Et que la beauté, désapprise

Par un continuel oubli,

Par une incessante surprise

Nous fasse un bonheur accompli.

Renacimiento

Quisiera olvidar, volver,

a nacer y gozar a ojos cerrados

de la novedad, flor de las cosas,

que se desvanece coma edad.

Saludaría de nuevo la luz,

pero iría abriendo lentamente

mi alma virgen y mis párpados

para saborear mi asombro.

Adivinaría por mí mismo

esos secretos que se nos enseñan.

Yo solo iría hacia los seres que amoy

les pondría nombre;

extasiado ante los abismos azules

en que parece dormir el verdadero Dios;

escondería mis sublimes lágrimas

en versos con cadencia de infinito;

y mi primer poema sería para ti,

¡oh mi dolor amado!

Haría estallar en un grito supremo

un verso frágil como una flor.

Si existe para nosotros un mundo

en el que se sucedan días mejores,

que su faz no sea redonda,

sino que se extienda sin terminar jamás...

Y que la belleza, de puro sabida

olvidada de continuo,

en una sorpresa incesante

nos proporcione una felicidad completa.


PAULA PEREZ FERNANDEZ 1º C

Même Féerie

Paul Valéry (1871-1945)

La lune mince verse une lueur sacrée,

Comme une jupe d'un tissu d'argent léger,

Sur les masses de marbre où marche et croit songer

Quelque vierge de perle une gaze nacrée.

Pour les cygnes soyeux qui frôlent les roseaux

De carènes de plume à demi lumineuse,

Sa main cueille et dispense une rose neigeuse

Dont les pétales font des cercles sur les eaux.

Délicieux désert, solitude pâmée,

Quand le remous de l'eau par la lune lamée

Compte éternellement ses échos de cristal,

Quel coeur pourrait souffir l'inexorable charme

De la nuit éclatante au firmament fatal,

Sans tirer de soi-même un cri pur comme une arme?



Encantamiento

Vierte la luna débil sus albores sagrados

como una basquiña ,de vaporoso argento

sobre moles de mármol que cruza el soñoliento

paso de alguna virgen en velos nacarados.

A los cisnes sedeños que abren los juncales

con su quilla de pluma donde la luz reposales

deshoja su mano la más nevada rosa,

y en el agua los pétalos difunden espirales.

Soledad extasiada, dulcificante duna,

cuando el agua hervorosa bruñida por la luna

sus voces cristalinas sin término propaga,

-¿qué alma padeciera la magia inexorable

de la rútila noche con su cielo implacable

sin exhalar un grito puro como una daga?


ALICIA NAVARRO DEL BAÑO 1ºC

Souvenir

Alfred de Musset (1810-1857)

(...)

Voyez ! la lune monte à travers ces ombrages.

Ton regard tremble encor, belle reine des nuits;

Mais du sombre horizon déjà tu te dégages,

Et tu t'épanouis.

Ainsi de cette terre, humide encor de pluie,

Sortent, sous tes rayons, tous les parfums du jour;
Aussi calme, aussi pur, de mon âme attendrie

Sort mon ancien amour.

Que sont-ils devenus, les chagrins de ma vie ?

Tout ce qui m'a fait vieux est bien loin maintenant;

Et rien qu'en regardant cette vallée amie

Je redeviens enfant.

O puissance du temps ! ô légères années !

Vous emportez nos pleurs, nos cris et nos regrets;

Mais la pitié vous prend, et sur nos fleurs fanées

Vous ne marchez jamais.

Tout mon cœur te bénit, bonté consolatrice !

Je n'aurais jamais cru que l'on pût tant souffrir

D'une telle blessure, et que sa cicatrice

Fût si douce à sentir.

Loin de moi les vains mots, les frivoles pensées,
Des vulgaires douleurs linceul accoutumé,

Que viennent étaler sur leurs amours passées

Ceux qui n'ont point aimé !

(...)


Souvenir

(...)

La luna, envuelta en vaporosa nube,

triste asoma en remota lontananza;

mas pronto al cielo despejado sube,

y a su puro fulgor serena lanza.

A su luz, en el suelo humedecido,

brota el aroma que perfuma el viento;

así, dulce también, mi amor perdido

surgir del corazón otra vez siento.

Pasaron las congojas de mi vida;

pasó cuanto turbaba mi reposo;

y hoy, en tu seno, soledad querida,

niño de nuevo soy, y soy dichoso.

¡Condición de vivir afortunada!

Llévase el tiempo lágrimas y angustias;

mas de la muerta juventud se apiada,

y no quiere arrancar su flores mustias.

¡Bendígote, virtud consoladora

!Nunca pensé que tanto me dolierala

horrible herida al recibirla,

y ahorala cicatriz tan deliciosa fuera.

Lejos de mi, las que a fingir no acierto

fúnebres frases de vulgar sentido,

luto insulso, que dan a un amor muerto

los que nunca han amada ni han sufrido.(...)

JOSE MANUEL GIL GARCÍA 1º B

Le petit cheval

Georges Brassens (1921-1981)

Le petit cheval dans le mauvais temps

Qu'il avait donc du courage

C'était un petit cheval blanc

Tous derrière et lui devant

Il n'y avait jamais de beau temps

Dans ce pauvre paysage

Il n'y avait jamais de printemps

Ni derrière ni devant

Mais toujours il était content

Menant les gars du village

A travers la pluie noire des champs

Tous derrière et lui devant

Sa voiture allait poursuivant

Sa belle petite queue sauvage

C'est alors qu'il était content

Tous derrière et lui devant

Mais un jour, dans le mauvais temps

Un jour qu'il était si sage

Il est mort par un éclair blanc

Tous derrière et lui devant

Il est mort sans voir le beau temps

Qu'il avait donc du courage

Il est mort sans voir le printemps

Ni derrière ni devant


El caballito

El caballito en el mal tiempo

qué coraje tenía,

era un caballito blanco

Todos detrás y él delante.

Nunca había buen tiempo

en este pobre paisaje

Nunca había primavera

ni detrás ni delante.

Pero siempre estaba contento

llevando a los niños del pueblo

a través de la lluvia negra de los campos

todos detrás y él delante.

Su carro iba persiguiendo

su pequeña cola salvaje

Era entonces cuando estaba contento

todos detrás y él delante.

Pero un día, en el mal tiempo,

un día en que hacía tan bien su trabajo,

murió a causa de un relámpago blanco

todos detrás y él delante

Murió sin ver el buen tiempo

pero qué coraje tenía

murió sin ver la primavera

ni detrás ni delante.

NATALIA PALAZÓN DIAZ 1ºC

Dernier voeu

Theophile Gautier (1811-1872)

Voilà longtemps que je vous aime

- L'aveu remonte à dix-huit ans ! -
Vous êtes rose, je suis blême ;

J'ai les hivers, vous les printemps.

Des lilas blancs de cimetière

Près de mes tempes ont fleuri ;

J'aurai bientôt la touffe entière

Pour ombrager mon front flétri.

Mon soleil pâli qui décline

Va disparaître à l'horizon,

Et sur la funèbre colline

Je vois ma dernière maison.

Oh ! que de votre lèvre il tombe

Sur ma lèvre un tardif baiser,

Pour que je puisse dans ma tombe,

Le cœur tranquille, reposer !

Ultimo deseo

Hace ya tanto tiempo que te adoro,

dieciocho años atrás son muchos días...

eres de color rosa, yo soy pálido,

yo soy invierno y tú la primavera.

Lilas blancas como en un camposanto

en torno de mis sienes florecieron,

y pronto invadirán todo el cabello

enmarcando la frente ya marchita.

Mi sol descolorido que declina

al fin se perderá en el horizonte,

y en la colina fúnebre, a lo lejos,

contemplo la morada que me espera.

Deja al menos que caiga de tus labios

sobre mis labios un tardío beso,

para que así una vez esté en mi tumba,

en paz el corazón pueda dormir.


ANDREA CHICO CAVAS 1º C

Le poète

Alfred de Musset (1810-1857)

(...)

Ô Muse ! que m'importe ou la mort ou la vie ?

J'aime, et je veux pâlir ; j'aime et je veux souffrir ;

J'aime, et pour un baiser je donne mon génie ;

J'aime, et je veux sentir sur ma joue amaigrie

Ruisseler une source impossible à tarir.

J'aime, et je veux chanter la joie et la paresse,

Ma folle expérience et mes soucis d'un jour,

Et je veux raconter et répéter sans cesse

Qu'après avoir juré de vivre sans maîtresse,

J'ai fait serment de vivre et de mourir d'amour.

Dépouille devant tous l'orgueil qui te dévore,

Coeur gonflé d'amertume et qui t'es cru fermé.

Aime, et tu renaîtras ; fais-toi fleur pour éclore.

Après avoir souffert, il faut souffrir encore ;

Il faut aimer sans cesse, après avoir aimé.

El poeta

(...)

¡Oh Musa! ¿Qué me importa la muerte o la vida?¡

Quiero amar y de amor palidecer!

¡Tan sólo por un beso yo daría

la idea que sienta en mi cerebro arder!

¡Quiero, por mi mejilla enflaquecida

de la pasión las lágrimas sentir!

¡Quiero gozar la inexplicable dicha

de, por amar con frenesí, sufrir!

Quiero contar que herido de un engaño

juró no amar mi corazón jamás...

Y ahora es el juramento que hago

no vivir un instante, sin amar...

Corazón desbordado de amargura,

¡despójate de orgullo y de desdén!

Rasga ya la mortaja que te enluta,

vuelve a la vida y al amor también.

Después de haber sufrido -es el destino-

¡ay! es, preciso sin cesar sufrir;

después de haber amado ¡ay! es preciso,

¡amar... y siempre amar... hasta morir!